António Bárbolo Alves

La pruma braba

Eilha te zmagará la cabeça, quando antentes mordé-la no calcanhar.”
 
Génesis, 3,15
 
 

La pruma braba

—Entonces, padre, ¿usted no cree que Dios castiga a los pueblos por los pecados de los Reyes?
—Más bien creo que Dios castiga a los pueblos por su estupidez y la de sus gobernantes, y les ayuda cuando éstos no son estúpidos.
 
Gonzalo Torrente Ballester, Crónica del rey pasmado
 

La Pruma Braba

La parba, l aire la junta l aire la spalha.
 
Adaige mirandés
Quedou prometido, de l outro die, qu’habiemos de falar noutras palabras deste tiempo de las segadas. Bamos anton, apuis d’habermos bisto alguas de las cousas que se fazien nas tierras, arrirmar-mos a las eiras para fazer la trilha.

La Pruma Braba

- Há alguns [dialectos locaes] de alguns logares de Tras-os-Montes, e Minho, nas rayas de Portugal, e quasi se não podem chamar portuguez, mas só os usa a gente rustica d’aquelles lugares.
 
Jerónimo Contador de Argote, Regras da lingua portugueza
 
 

La Pruma Braba

An Júnio, fouce an punho
Adaige mirandés.
 
Ye l tiempo de las segadas.

La pruma braba

La lhuita antre ourocéticos i ourofederalistas lhieba a la pargunta seguinte: l’ounion Ouropeia será capaç d’alcançar la qualidade d’outéntico Stado?
 
Jürgen Habermas, Apuis de l Stado-naçon
 

La pruma braba

Señor, quien quiera que seáis, hacednos merced y beneficio de darnos un poco de romero, aceite, sal y vino, que es menester para curar uno de los mejores caballeros andantes que hay en la tierra.
 
D. Quijote, I, 17
 

La pruma braba

 
L home ye un bípede amprume.
 
Platão.
 
L més de Junio ye l més de salir a la rue.  Dízen que l nome ben de “Juno”, mulhier de Júpiter i diusa de l matrimónio. Mas hai tamien quien diga que l nome ben de “iuniores”, ou seia”, jóbenes.

La pruma braba

Nas tardes de demingo, ninos, moços i adultos juantában-se nun lhargo, ende habie siempre habelidosos que tocában realeijo, fraita… i punien to la giente a beilar.
 
Mónica Ferreira, Jogos tradicionales de la Tierra de Miranda